IT전문 번역, 해외사업 번역지원ㅣ티엔지 번역

아래 해석 좀 부탁드립니다. 도메인을 산다는것인지 소송하겟다는것인지 헷칼리네요.. 바이어는 스위스 사람입니다. How much do you ask for this domain name? We don't need it really as our brand "******media suite" is protected, but having it could avoid legal threads in the future 티엔지번역 2008/11/20 19:53 댓글주소 수정/삭제 이 도메인에 대해 얼마를 원하는가. 우리 회사 브랜드인 "~ "는 (법적으로) 보호받기 때문에 도메인이 꼭 필요한건 아니다. 하지만 도메인을 갖고 있으면 추후 법적인 분쟁을 피할 수도 있을 것이다. 요점은 소송을 걸겠다는게 아니구요... 자기..

When the Honda Insight first arrived on American shores, very few people knew what to make of it. This tiny, two-door hatchback was dwarfed by the day's massive SUVs, and its oddball styling made it look as if it came off the set of a futuristic movie. But here's the truly odd part -- it really was the car of the future. 혼다 인사이트가 북미시장에 출시되었을때 대부분의 사람들이 의아해했다. 이 작은 투도어 해치백 차량은 시장에 쏟아져 들어오는 SUV차량들..

아이들이 폭죽을 강에 던지자 폭발하며 불이 크게 났다 그것은 강에 아세톤이 있다는 것을 의미한다. 아세톤은 인화성이 강해 불이 잘 붙으며 폭발의 위험이 있다. 미국내에서 가장 잘 팔리는 펩시회사의 Aquafina는 어느 날부터 병에 수돗물을 정제하여 Aquafina를 만든 것이라는 라벨을 붙였다. 하지만 여전히 Aquafinasms 가장 잘 팔린다. 한국의 생수들도 수돗물을 정제한 것일지도 모르니까 인터넷내꺼 2008/11/19 20:49 수정/삭제 When the kids threw fire pops it exploded and became fire. It means it is strong to Atherton. Atherton is very easy to fire and to explode. Aqua..

***공장에서 약품을 물이나 땅에 그대로 버리는 것을 보았다. 먼저 그 지역 땅의 원래 PH도를 알아본다. 쓰레기가 묻혀진 곳은 PH가 다를 것이다. 오염된 곳의 평수로 돈을 매겨 지불하도록 할 것이다. 부탁드려요 ~** 티엔지번역 2008/11/19 20:46 수정/삭제 I saw the factory throw away chemicals to the land or rivers. I checked out the original PH diagram of the area. The area where waste is buried will have a different PH. I will estimate the land size polluted and make them pay their penalties.

내가 시장이라면 마을을 더럽히는 공장을 패쇠 시키겠다. 이영화는 인간의 환경파괴의 결과가 인간에게 다시 돌아온다는 내용을 담고있다. 질문에 답하는건데 질문 하나를내 잘못 알았오요.. ~ 다시 부탁드릴게요. 죄송합니다. 티엔지번역 2008/11/19 18:46 수정/삭제 If I were a mayor, I would have the plant tainting the village closed down. This movie contains the message that environmental destruction by humans comes back to humans after all.