[티엔지번역] 무료영작 사례 32

학교에서 상황극을 영어로 해야하는데 대본은 짰는데 영어로 못하겠어요. 그래서 이렇게 무리하지만 부탁을 드립니다.

저희팀에서는 간단한 카드마술 하나를 보여주고, 그 마술에 대한 방법을 알려드릴려고합니다.
일단 마술이 어떻게 진행이되는지를 설명을 드리자면, 한사람을 골라 그사람에게 카드한장을 뽑으라고 하고 마지막에 그 뽑은 카드를 맞추는 마술입니다.
그럼 먼저 마술을 보여드리겠습니다.

Hoon : 그럼 먼저 한사람을 제가 임의대로 고르겠습니다.
Hoon : 그럼 마술을 시작하겠습니다.
Hoon : 여러 카드중에 한 장을 뽑으시고, 저를 제외한 본인과 모든 사람들에게 보여주세요.
Hoon : 그리고 제가지금 반을 나눈 카드위에 올려놓으세요.
Hoon : 이제부터 카드를 찾을건데 찾기전에 제가 카드를 섞겠습니다.
Hoon : 의심할수도 있으니 카드를 한번더 섞어주세요.
Hoon : 지금부터 카드를 찾아가보도록 하겠습니다.
Hoon : 먼저 제 느낌대로 3장의 카드를 뽑겠습니다.
Hoon : 3장중에 카드가 있습니까?
Hoon : 이제부터 하나씩 빼겠습니다.
Hoon : this!, this!
Hoon : 이 카드가 맞습니까?
Hoon : 감사합니다.
------------------------------------------해법
Hoon : 그럼 이제부터 해법을 알려드리도록하겠습니다.
jjoon : 일단 상대방에게 카드한장을 고르게한 상태에서 마술사는 전체카드들중 맨밑장에카드를 몰래 기억하고 카드의 반을 나누어 기억하고 있는 카드 밑에 상대방이 고른 카드가 오게합니다.
jjoon : 다음 제가 섞고, 상대방이 다시한번 섞습니다.
jjoon : 그 다음 외우고있는 카드를 찾으면 그 밑에 상대방이 고른카드가 있게됩니다.
jjoon : 이것으로 발표를 마치겠습니다.

• 티엔지번역 2008/11/16 00:34  수정/삭제

  Our team will show a simple magic and let you know how we do it.
  If you let me give you an idea of how magic works, The magic is that first we ask a person to pick a card and then we pick the card that the person chose at the end.
  Let us begin.
  
  H: Let me pick one person myself.
  H: Let me begin.
  H: Please pick one card from these cards and show the card to the crowd except me.
  H: And please put the card down on one of the decks I split.
  H: Let me shuffle the cards before I try to pick one.
  H: Please shuffle the cards again to make sure.
  H: Let me try to pick the card.
  H: I will pick three cards in the first place.
  H: Is there the card which you chose from these three cards?
  H: Let me start picking a card one by one.
  H: This, this!
  H: Is this the card?
  H: Thank you very much.
  
  H: Let me tell you how I did this.
  JJ: First I let the person who helps me pick one card from the deck of cards but I should remember which card was at the bottom of the deck of cards. And I induce the person to place the chosen card right below the card which I remember at the bottom.
  JJ: And I shuffle once, the other person shuffles again.
  JJ: And then I browse and find the card which I remember. And the one below my card is the one which the person chose at the beginning.
  JJ: That is how I do it, ladies and gentlemen. Thank you.