IT전문 번역, 해외사업 번역지원ㅣ티엔지 번역

[예제] 60일이 아직 안지난 도메인을 판매할 때... 이 도메인의 후이즈를 당신의 명의로 바꾸는 것은 가능하지만도메인을 이전하는 것은 등록된 날로부터 60일이 지난 이후부터 가능하다.이 도메인의 경우에는 등록된 날이 yy월 yy일이니까 60일 후인 xx월 xx일부터 이전이 가능한 것이다.우선은 후이즈를 당신의 이름과 이메일로 바꾸어 놓을테니 60일이 지난 후에 이전해 가는 방법을 권하고 싶다.그 동안 사이트를 운영할 수 있도록 네임서버를 당신이 원하는 것으로 바꿔주겠다. It is possible for me to change the whois info of the domain name to your whois info but the domain transfer is not allowed before ..

[예제] 바이어가 제시한 가격을 약간 더 올릴때... 당신이 제시한 가격은 너무 낮다.하지만 당신네들의 사정을 생각해서 내가 양보하도록 하겠다.그래서 당신이 제시한 yyy달러에 xxx달러를 더해서 총 zzz달러에 양도하도록 하겠다.어떻게 하겠는가? Your offer is way too low. But I can go a bit lower than I offered considering your financial situation.So I would like you to throw in additional $xxx to your offer of $yyy totaling $zzz as a whole.How do you like it?

[예제] counter-offer에 응답이 없을때 당신이 메일을 읽고 답변을 안주는 것을 봐선 더이상 나의 도메인에 관심이 없는 모양인가 보구나... yyy달러로 합의해 줄 생각이었는데 더이상 관심이 없다면 관두자. 잘 지내거라. It seems that you are not interested in the domain name anymore since you are not responding to my offer. I was about to offer you $yyy but never mind. Good luck.

상대방이 제소를 준비중일 것으로 예상될때 1) 내 도메인과 관련해서 트레이드 마크 분쟁에 관해 조사를 하는 중입니까? ☞ It seems that you are checking the Trade Mark status with my domain name.>> 2) 도메인 소송은 2천달러 정도가 들어간다고 들었습니다. ☞ I was told that it costs around $2,000 US dollars to submit an official complaint to international bodies such as WIPO.>> 3) 제가 이런저런 말을 해보았자 그 쪽에선 그 쪽 나름대로 준비를 할 테니 별 소용이 없을거 같네요. ☞ I don't think my words would change y..

[예제] 터무니없는 오퍼지만 한번더 기회를 줄 경우 너의 오퍼메일을 받고 매우 실망했다. $xx를 주겠다는 너의 오퍼는 매우 모욕적이며 나로서는 더이상의 협상에 대한 의지를 꺾여버리는구나. 하지만, 너는 도메인에 대해 잘 모르는것 같아 특별히 $aa 달러까지 깎아주마. 더 이상 네고의 여지는 절대 없으며 잘 생각해봐라. 나의 이번 오퍼는 2003년 qq월ww일까지만 유효하다. 잘 살아라. -------------- Your offer of $xx is quite disappointing. It is always embarrassing to receive such an absurd offer and this leaves me no room to negotiate further with you. But I ..