[티엔지번역] 무료영작 사례 56

사진으로 볼때는 창으로 들어오는 이 햇살이 분위기좋아보이지만 사실 난 침대맡으로 들어오는 햇살을 너무 싫어합니다. 왜냐하면 자외선으로 인해서 피부에 잡티가 생길 수 있기때문이지요. 여러분은 안그러신가요?
그래서 제방창문에는 뚜껍고 어두운 커튼을 달아놓았답니다. 사진과 같은 분위기는 연출되지않지만 피부미용에는 도움이 된답니다.ㅎㅎ 워낙 짧은 시이기에 질문이 없을것도 같지만 있으신분은 해주시기 바랍니다.

• 티엔지번역 2008/11/28 20:12  댓글주소  수정/삭제

  From this picture, the sunlight coming through the window looks nice but I really hate the sunlight near my bed. This is because my skin can get tiny stains from ultraviolet rays. How about you?
  So my room window has thick dark curtains against sunlight. You can't expect nice feelings as seen in the photo but that helps your skin.
  I don't think any of you has any question because the presentation was so short but if anyone has, please go ahead.
  
  잡티를 tiny stain이라고 번역했는데 자신이 없네요. 참조하시기 바랍니다.