[티엔지번역] 무료영작 사례 15

결국 여러한 이유를 전체적으로 볼 때,
임금 격차는 여성에 대한 근본적인 차별에 기인한다고 볼 수 있다.
Finally, many reason ??
we can see that wage difference cause the basic origin discrimination about women.

점점 시대가 발전하는 만큼 남녀의 차별이 사라져 임금 격차를 줄일 수 있게 되는 사회가 왔으면 좋겠다.
I hope that....(이문장은 정말 막막해요ㅜㅜ...)



==========================
휴~이번엔 이 두문장인데요~
이번에 영작해보고 한글로 내용을 쓸때 쉽게 써야 할 것 같고
영어를 다시 배워야 하겠다는 생각을 하게 되네요ㅜㅜ..


그럼 부탁드려요~ [비밀댓글]

• 티엔지번역 2008/10/09 12:24  댓글주소  수정/삭제

  From such reasons under consideration, it seems that the wage difference exists due to basic discrimination against women.
  
  I would like a society where there is little wage difference without any discrimination between men and women as the world evolves gradually.
  
  ※영어영작시에는 가능하면 1, 2인칭을 않쓰는 게 일반적인 기준으로 알려져 있습니다. 일단 영작은 원문에 충실하게 작성하였습니다.